ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen
لان اليابان محاصرة بالمياه من جميع الجهات
دوريات خفر السواحل اليابانية على حدودها
في احدا عشر منطقة
من أجل البحث والانقاذ
لدينا منظمة واحدة تكفي الأمة بكاملها
خفر السواحل الياباني , فريق الانقاذ الخاص
او القوات الخاصة
انها تابعة للمنطقة الثالثة لمطار هانيدا
يتمتعون بأفضل مهارات الانقاذ التي يمكن تخيلها
عددهم 36 من اصل 13,000 شخص من قادة قوات خفر السواحل
مقسمين الى 6 فرق
يستجيبون لعمليات الانقاذ من المفاعلات النووية او الانفجارات
انهم على اهبة الاستعداد
لأي جزأ من البلد
وحتى في الحالات الخطرة
وحتى الغواصين المنقذين المدربين
يواجهون المخاطر
لمواجهة الموت على اساس منتظم
فإنهم يتدربون بإستمرار
يزيدون من قوى استحمالهم والقدرات العقلية
شاحذين حكمتهم وفطنتهم
لقد دربوا من اجل المخاطر
بإختصار القوات الخاصة عبارة عن
الخط الاخير من الدفاع للانقاذ البحري
"خفر السواحل الياباني , فريق الانقاذ الخاص"
المياه خالية يا تايو سنزاكي
تفقد الضغط المتبقي
تعال وكل طبخ زوجتك اللذيذ يا دايسكي
تفضلي يا ميكا
شكرا لك
وقت الاكل يا تايو
اقضم اقضم
تفضل بالجلوس
دبابتك
توقفت
شكرا يا تايو على كلامك الجميل
كلي يا ميكا يوشيكو يأكل دائماً عندما يزورنا
انه يقول ذلك حين يراسلني
"نحتفل اليوم بعيد ميلاد تايو"
او ذكرى زواجكما الخامسة انت وكانا
انظري اليه كاد ان ينسى
انت بالتأكيد تبدو سعيداً الآن
نحن ملتزمون
توقف
- لماذا - الامر محرج
لماذا هذا محرج ؟
اجل توقفا ايها العاشقين
نحن لا نفعل شيئاً
اعذره رجاءاَ
نحن ايضاً لا نتمهل فطفلنا الثاني بالطريق الينا
هذا صحيح ستكونون اخوة يا تايو
الاخ الكبير
وبالمستقبل من قوات خفر السواحل ؟
هيا كن مثل والدك
كلا , على الابن ان يتغلب على والده
ماذا , مثل رئيس وزراء ؟
! مستحيل
هذا مبالغ به
- فكر بإمور اكبر يا قائد العالم - العالم ؟
دارن محق , رئيس الولايات المتحدة
انتظر لحظة , لكي يصبح رئيسا
عليه تعلم الانكليزية
صحيح
كرر يا تايو ا ب ج
توقف سيصاب بغبائك
انظر ليست ثاثة
توقف
انظري اليه
انا اسف يا كانا
للحصول على وظيفة تربية الطفل لا تناسبك
حسناً لا استطيع ان اتخيلك وانت تملك وظيفة
كونك غواص انقاذ امر يسري في عروقك
اتسائل متى سيفهم
مالذي يفعله والده
حسناً اذن لا تستطيع الاستقالة الى ان يفهم عملك
لكن كن حذراً
توكيو - هانيدا المطار العالمي
مع انخفاض الضغط اليوم
اتوقع حصول اضطرابات اضافية في الاعلى
تأكدوا من المواطنين ان يربطوا احزمة الامان
هذا كل مافي الامر , شكرا لك
شكرا لك
مضيفة طيران ؟
ميكا مضيفة طيران
حقاَ يا يوشيكا ؟
كيف تعلق على هذا ؟
انها من كاجوشيما
الملازم ؟
صباح الخير
- اين كنت انا - كاجوشيما
نعم يوشيكو كان في موعد غرامي مدبّر
صديق احضرها
والآن انهما في يوكوهاما
يتواعدون كل صباح
انه ليس موعد
احسنت يا يوشيكا
سنزاكل
انتما الاثنين تبدوان مقربين
نحن اصدقاء منذ القدم , انت محق
هذا هو فحوى الموضوع
ربما نملك اصدقاء, لكن هنا نحن نعتني بأنفسنا.
بالتأكيد
انه ليس منزلاً للإفراط
ياماني
سينزاكي ربما يبدو كبيراً لكنك المحارب القديم هنا
يجب ان تعلم اكثر
توجاوا انت ايضاً
اسف يا سيدي
اصدطام سفينة في خليج اوساسكا.
يوشيوكا
السفينة تحترق وتغرق
فرقة الزورق وجودها ضروري في عملية الانقاذ
غواصوا المنطقة الخامسة في الموقع
الاعصار يقترب من كيوشو
البحر المضطرب في خليج اوساكا سيغرق السفينة
وحدات المنطقة الخامسة انقذت ثلاث اشخاص من طاقم السفية
لكن السفينة يتسرب منها مادة التولوين
- التولوين ؟ - من دون بقية الاشياء
اخبرني عن التولوين يوشيوكا ؟
مادة قابلة للإشتعال و سّامة
جاهزون ايها القوات الخاصة ؟
وحدات الانقاذ تنسحب من السفينة المحترقة
خليج اوساكا
وحدات المنطقة الخامسة تنحسب
دورية توسا تنسحب
الزورق الذي يحتوي على الناجين ما زالوا على سطح البحر
الاوضاع غير معروفة
2 الناجين بحاجة الى الانقاذ
تبا
القوات الخاصة
تم تحديد مكان تسرب مادة التولوين وهو يدخل من الجانب المواجه للرياح
شيما وسنزاكي خذوا معكم اجهزة التنفس الاصطناعي
الزوارق بالكاد تقاوم هل بإمكانكم الصمود ؟
اجل
لا توجد مشكلة
الحبل جاهز! الكلاّب جاهز , كل شيء جاهز
كن حذراً دايسكي
اهبط
رد فعل الغاز القابل للإشتعال صفر
انزعوا اقنعة التنفس
! ابدأوا عملية الانقاذ
انزعوا اقنعة التنفس
انت بخير ؟
نحن قوات خفر السواحل
انه يعرف يا شيما
سأرفعه
1,21.
انت بأمان الآن
تمسك جيداً
تنشق الاوكسجين
ستكون بخير
هنالك شخص آخر
انا ذاهب
تأخرت كثيرا
انها تغرق
الحبل جاهز
كل شيء جاهز
انتظر ! يا سينزاكي
سينزاكي
ابقى هناك
ساعدني
تم اخلاء كل السفن
روجيفل
هذه قوات خفر السواحل 687
هنالك غواص وناجٍ مازالا في البحر
تحضر لكي ترفع
لا وجود مشهد للأهداف
حدد من فوق
دايسكي
تمسك
تمسك بالحبل
نحن منخفضين جداً
دايسكي
لاج 501 ايتا لمطار كاناساي حُدد الموعد في 18:30.
القوات الخاصة تعود لهانيدا للاستعداد
اكرر
لاج 501 ايتا لمطار كاناساي حُدد الموعد في 18:30
القوات الخاصة تعود لهانيدا للاستعداد
كان يتحتم علي الذهاب هناك عند رؤية احدهم
كنت متهوراً
كان يطلب مني المساعدة
لو رأيت الامر خطراً لما ذهبت
حتى لو كان الهدف بعيداً
استدعونا لمكان لا يستطيع حتى الغواصون وفرق الانقاذ الذهاب اليه
من الخطأ اطلاق الاحكام, ولا يوجد احد لإنقاذه
نحن في نهاية الصف
وهذا السبب الرئيسي لعدم استقالتنا
اريد ان اخرج الجميع
ارى ذلك
الآن اعرف لماذا اردت الالتحاق وانت في مثل هذا العمر
حادثة العبّارة قبل ست سنوات وحادثة ناقلة النفط قبل سنتين
سمعت بأنك انقذت اخر شخص
بطولة رائعة
... لكن في النهاية
كان على فريقك انقاذك
في رأيي
ان ماحصل هذا اليوم يدل على انها مهمة انقاذ فاشلة
اقترفت نفس الخطأ اليوم
تهورك هذا كاد ان يقتل الجميع
اسمعني جيداً
العمليات الناجحة تحتاج الى مهارات وعقل راجح
اذا بقيت هكذا فستحتاج الى الانقاذ مجدداً
اذا مات صديقك وهو ينقذك , مالذي فعلناه اذن ؟
سينزاكي يبدو مكتأب جداً
لم يأتنا احداً منذ فترة طويلة وقلبه كبير مثلك
انه لا يعجبك
يجب ان تتكون هذه الوحدة من اشخاص اكفّاء ومميزين
مميزين ؟
هل ترفض ذلك ؟
كلا , انت على صواب
انه انت
لكن سينزاكي يبدو مميز ايضاً
لا افضل ان اكون مع شخص يعتمد على الحظ
ارجو المعذرة
كان الامر مفجعاً
اربعة ناجين وشخص ميت
التراجع هناك وكان لا يزال يوجد اشخاص يجب انقاذهم
احييكم على ما فعلتوه هناك ياقوات , لقد رأيتكم
بينما وقفنا عاجزين
خسرنا شخص
لكنكم اديتم واجبكم
لم يعجبكم تركه هناك
هل ستعود الى هانيدا الآن ؟
سأتدرب هناك نهاية الاسبوع. اعزمني على العشاء او اي شيء
اعتني بنفسك
هاتوري
لا تتهور
انا لا احتذي بأحد
انت لي
اين تايو يا كانا ؟
هل انت بخير تايو ؟ هل تأذيت ؟
انه بخير الآن لكنه بكى كثيراً في المستشفى
وقع من الدرجات ؟
بل في ازدحام حصل في المحطة
وقد ارتطم في يدي
مجرد جروح سطحية ؟
لا وجود لأضرار داخلية , فقط تم تقطيب الجرح مرتين
حمداً لله
لقد اخفتني
سامحني
انا سعيد لأن الامر ليس بذاك السوء
صحيح تايو ؟ انت بخير الآن يا صديقي ؟
لم اعرف ماذا افعل
ةتأخرت سيارة الاسعاف في المجيء
كان تايو ينزف و يبكي كثيرا
لابد ان الامر كان مريعاً
بمجرد التفكير بوقوفك بهذا الحال والانتظار
يجعلني اتأسف لهذا الحال
ماهذا العالم الذي نريد ان يأتي اليه طفلنا الثاني ؟
انا قلق على تايو بسبب الصعاب التي سيواجهها
اعني , من تراه في هذا الزمن سعيد ولديه الامل في الحياة ؟
فبمجرد الاعتناء بشخص واحد امر صعب
كانت الامر اسهل عندما كنا صغاراً
كانا
اعتقد انني متوتر بشأن طفلنا الثاني
العالم مليء بالاشياء الجميلة ايضاً
سيكون كل شيء على مايرام لا تقلق
كلامك ليس صحيحاً لذلك لا اعتمد عليه
... لو كانت مشاعرنا قوية
تايو .. لنذهب الى الفراش
سأعود في مساء الغد سأراسلك
يومك طيب
ميكا
نحن معاّ منذ عشرة اشهر واكثر اوقاتنا نتراسل او من خلال الهاتف لكن
كان ذلك جيداً من أجل علاقتنا
حقاّ ؟
لذا ربما علينا ان نبدأ بالمرحلة التايلة من علاقتنا
بإختصار
نحن هنا
وصلنا لمحطتك , سأراسلك , حسناً ؟
اراك لاحقاًّ
تباً كان من المفترض ان ابدأ مبكراً
لا تكن احمق انت تعرف مايك يفكر بالامر
- الزواج ؟ - ! أجل
النساء يفكرن بالامر كثيراً
حقاً ؟
انت مثير للشفقة سأعلمك كيف تقوم بهذا
حقاً ؟
انظر مباشرةً الى عين ميكا
وقل : من خلالك
ليس " أنا اتفقد الأمر " هذا مستحيل
انا جاد
بالاضافة الى ان هذه جملتك
- يمكنك استعارتها - كلا
حسناً اذن
تزوجيني
اذا كان الجواب نعم .. فإضربي كفّي
هذا رائع
هذا سيظهر لها شغفك
! هذا عظيم
كلا , انتظر
ماذا ؟
اضربي كفي , يبدو الأمر خشناً
حقاً ؟
اضربي كفي رجاءاً - قلتها بنعومة
تزوجيني
اذا كان الجواب نعم .. فإضربي كفّي
حسناً
انك تشعر بالحماس
أجل
افعل ذلك
! شكراً لك
انتظر ! ها انا قادم يا ميكا
غبي ! ابقى في مكانك
! التالي ! شيما وسنزاكي
سينزاكي ويوشيوكا يعملون بجد
في الحقيقة , سينزاكي ترقى لمنصب قائد القسم العاشرة
ورٌفض بسبب هذا ؟
لديه شغف بحماية المواطنين
نصيحتي ؟
اريد فقط رأيك
انه بشأن يوشيوكا
يوشيوكا ؟
طلب يدي للزواج مرات عديدة
حقاً ؟
ان صح التعبير
!هذا رائع ! تهانينا
لكن ارجو المعذرة
لكني ارفض الزواج
حقاً ؟ لماذا ؟
ماذا ؟ لماذا ؟
لا اعرف
مازال لديهم الكثير من الامور
انك تقف في طريقي
ربما تمتلك اسبابها الخاصة
مثل ماذا ؟ هل تعتقدين ان ميكا تحب شخص آخر ؟
قلت لا اعلم
مالذي اغسله ؟
لقد شجعته
جسمي كله يرتعش
انه يتقدم اليها الآن
هذا جيد
هل انت واثق ؟
لديك واجب غداً , اليس كذلك ؟ اذهب للنوم
حسناً طاب يومك
ميكا
لدي شيء مهم عليّ اخبارك به
الا يمكنك اخباري به لاحقاً لأن الوقت قد تأخر
!حسناً
هل تتزوجينني ؟
اذا كان الجواب نعم .. فإضربي كفّي
لا استطيع حالياً
الا يمكننا البقاء كما نحن عليه ؟
هكذا ؟
... لكن
لكني لست مهتمة في الزواج
لا اريد ان اتزوج
لماذا ؟
احب وظيفتي
لذا احتفظ بها
حتى لو جنيت المزيد من المال ؟
الزوجات يكنّ قلقات دوماً على حياة رجال قوات خفر السواحل
انتهى الموضوع
... ميكا
مشاعري تجاهك حقيقية
أجل راتبي قليل وهذا يسبب لك القلق
لكنك لن تندمي
سأخاطر بحياتي من اجل ان اجعلك سعيدة
تزوجيني يا ميكا
انا اسفة
لكني لا استطيع
من الافضل لك ان تجد امرأة اخرى
شكراً لكم على اختيار خطوط جي-ونغ للطيران من هانيدا الى سيدني , رحلة 206
ميو هل يمكنك اخذ هذه القهوة الى المقعد دي 47 ؟
بالتأكيد.
شكرا لك
انتهيت ؟
لا تتكلم ؟
سنهبط بعد ساعة
تسافر بمفردك .. امر مذهل
سأزور جدتي في جيبا
تعيش في سيدني ؟
... أبي يعمل
رقم 1 حريق في المحرك , بدّل وإرفع
تم اطفاء التيار الآلي
مالذي حدث ؟
مشكلة في الرقم 2
نحن نفقد الضغط
فرقة العمل تجتمع الآن
مكتب الطيران , الشرطة المحلية
حريق مدينة طوكيو ومكاتب مدينة جيبا
كم مر من الوقت
... قمر البحث والانقاذ
بلغ عن الامر قبل 15 دقيقة
مشاكل في المحرك ولوحة التحكم في رحلة جي-ونغ 206
شعبة مطار توكيو . مكتب طيران طوكيو
رئيس الانقاذ شيموكاوا
من قوات خفر السواحل
افتح الطريق
من هنا
معذرةً
ايها الرئيس اقدم لك قائد قوات خفر السواحل شيموكاوا
اسيهارا , وزارة النقل
ليّ الشرف
المشكلة في رحلة طيران جي-ونغ 206 من هانيدا الى سيدني
747-400.
طائرة الجامبو تنقل 346 راكب الطاقم ايضاً
الجامبو
خسرت محركين في منطقة زو
وثلاث انظمة هيدروليكية تعطلت وهذا يجعل التحكم في الطائرة امر صعب
لا تدعني اكرر كلامي
اعطني فقط معلومات دقيقة
مطار هانيدا الزعيم دوجيما
الرحلة 206 انحرفت عن مسارها متجهه الى منطقة زو
الطيارين يسيطرون على الطائرة من خلال الاجنحة الموجودة في مؤخرة الطائرة وقوة دفع المحرك
محاولين العودة الى المسار الصحيح
رحلة جي-ونغ 206 من سيدني في خطر
لوحة التحكم ضعيفة
تحطم الطائرة متوقع
نحن ننتظر الخروج من هانيدا والآن الاسوأ
كم عدد الذين كانوا على متن الطائرة ؟
346 مع الطاقم
346?
الكابتن ياماجي خذ الفريق 3 مع عوامات مطاطية بإتجاه هانيدا
الفريق 2 سيلتقي مع دورية سفن زو
ماذا حدث لطائرة 206 ؟
هل تحطمت ؟
اين ؟
لم تتحطم الطائرة 206 , لا زالت تطير
لدينا هبوط من الطائرة 206 على الممر الجنوبي ج
سيكون بمقدورنا تقليل الخسائر
نظرا لطول المدرجات وقربها من خليج طوكيو
حوّل بقية المغادرين الى الممر أ
اغلق الممرين ا و ب وحول مكان الهبوط الى منطقة اخرى
الريح تهب في شمال شرق حول هانيدا
القوة 18 الى 20-نوت الرياح تتعامد على الممر ج
ظروف صعبة للهبوط
بالنسبة لطائرة محطّمة
بدون انظمة هيدروليكية
وفقط محركات الجناح الأيمن تعمل
لكن من السهولة على الرياح ان تخلخل توازن الطائرة
من الممكن تحطم الطائرة قبل وصولها الى ممر الهبوط
! صّور
صّور من الجو على جزيرة مياكي
لنرى
المحرك 2 اختفى
وهذا الشق ؟
ربما من ارتطام المحرك
هذا ليس جيداً
ربما قطعت الخط المائي
ولا تزال جواً ؟
استدر نحو اليمين بدرجة 30
نحتاج قوة دفع اكثر
لا نستطيع
فقط افعل
اربطوا احزمة الامان جيداً
احضنوا اطفالكم بإحكام
اربطوا احزمة الامان
... الرقم الذي تطلبه خارج عن نطاق الخدمة
او الجهاز مغلق
ميكا
لنذهب
... استدعينا
... فهذا يعني
ان الطائرة في الماء
هل ميكا في تلك الطائرة ؟
لم يصل الامر الى ذلك
لا حاجة الينا , صحيح ؟
بالتأكيد
ستهبط بأمان وسنستدعى لاحقاً.
سنترك يوشيوكا هنا
عملية الانقاذ تتطلب مهارة وعقل راجح
هذا ليس ممكناً مع الاحباء المتورطين
سأخبر الكابتن انك تقوم بعمله
انتظر
بإمكانه رؤية صديقته متحطمة
وربما لا
الناس ينقذون عند تحطم الطائرات
سنذهب ونحن مؤمنين بهذا الأمر
والاّ لماذا نذهب ؟
كم مرة عليّ اخبارك ؟
مشاعرك تتحكم بك كثيراً
سأمضي قدماً
لا تقلقي علي
ارى الآن لماذا كنتم اصدقاء لمدة طويلة
شيما
اين مشاعرك اذن ؟
تركتها في البيت
حضروا فريق الاطفاء والانقاذ
تحضروا لهبوط طاريء على الممر ج
لتستعد جميع سيارات الاطفاء في حالة ارتطام الطائرة في المباني المجاورة
رحلة طيران جي-ونغ 206 خارجه من سيدني وتواجه مشكلة في المحركات
وتتجه نحو مطار هانيدا
و في الوقت الحاضر تم تحويل جميع الرحلات الأخرى
والممر ا الوحيد مفتوح للإقلاع
2 كيلومتر من جنوب شرق مطار هانيدا للممر ج
الرياح قوية
سرعة الرياح حوالي 20 عقدة الشمال الشرقي
ها هو
الرجاء اخذ وضعية الانحناء واتّبعوا اجراءات الطواريء
تمسكوا بالمقاعد جيداً , اخفضوا رؤوسكم
دعني اربط لك هذا جيداً
ستكون بخير
ابقوا اياديكم ورؤوسكم قريبة من المقعد
سنهبط للأسفل
الطائرة 206 يمكن رؤتها
حقاً ؟
الارتفاع نحو 500 قدم
سرعة الرياح ما زالت 20 عقدة
هل انت واثق من قدرتك على الهبوط الاضطراري ؟
القرار الاخير يعود للطيّار
اذا ظن بمقدوره الهبوط فسندعه
سنهبط
عجلات الهبوط لا تخرج كلها
عجلة الهبوط اليسرى لا تخرج
تحكم في التوازن
اسرع يا كابتن
لوحة التحكم تقرأ ان عجلة الهبوط خرجت
لا يمكننا الاعتماد على ذلك
ماذا الآن ؟
يتم التأكد من المعلومات ,نترقب المزيد من المعلومات
جائع ؟
كعك
كعك ؟ لنجد البعض منه
حادثة طائرة ؟
كلا.
لا توجد معلومات عن محاولة الهبوط
الطائرة تحمل 336 راكب ولا زالت تطوف في السماء
ولم يتبقى لديهم من الوقود كثيرا سوى ما يكفيهم لأقل من ساعتين
الاوضاع حرجة جداً
ميكا
لا توجد عجلات هبوط
الطيّار موراماتسو قال انه حاول كل شيء
يا الهي
كيف سنهبط ؟
كم من الوقود تبقى ؟
لمدة 80 دقيقة
لكن هل بإمكان الطائرة الصمود لهذا الوقت
سيكون علينا الهبوط من دون هذه العجلات
على هيكل الطائرة ؟
على اليمين من الممر الايمن
انها طائرة نفاثة
... الهبوط يميناً
وبدون العجلات ؟
الطائرة ستتحطم
سوف تكون الخسائر كبيرة
هذا لا يسمى هبوطاً
انه تحطم
هل تريد ان نبقى طائرين الى ان ينفذ الوقود ؟
سيهلك الجميع اذا لم نهبط
ماذا لو اهبطنا الطائرة في خليج طوكيو ؟
على الاقل سنتفادى الاصطدام بالمباني ولن تكون هنالك نيران
ربما تقلل الخسائر
هبوط على الماء ؟
هل يمكن ذلك ؟
... في عام 2009
طائرة امريكية فعلتها في نهر هدسون
والكل كان بخير
وكانت قوارب الانقاذ قريبة
حتى لو نجح الامر الطائرة ستغرق خلال 20 دقيقة
وستغرق في اسفل الخليج
وضعنا احداثيات العبور وننتظر هناك
للبدأ بعملية الانقاذ
سيارات الاطفاء , الشرطة وقوات خفر السواحل
بإمكانهم انجاز المهمة خلال 15 دقيقة
وماهي الطريقة الاخرى التي نستطيع من خلالها انقاذ 346 راكب ؟
اين تقترح ؟
في مكان ما بعيداً عن المصانع الكيمياوية
وبعيداً عن طرق السفن
في اتجاه الجنوب الغربي
نحتاج الى مكان ما
هنا
جزيرة اومي هاتارو الاصطناعية
يمكننا تحشيد قوات الانقاذ هناك خلال ساعة
لا نملك ذاك الوقت
كلا ؟
سيكون الجو مظلم
بالنسبة لهم
بمقدور الطيار رؤية الماء
سيكون هذا انتحاراً
الا يمكن ان تجهز فرق الانقاذ في وقت اقصر ؟
لا نملك خيارات اخرى
هبوط على هيكل الطائرة ؟
ولم ليس هبوطاً على الماء ؟
على الاقل ستتفادى الطائرة المباني
الاقتراح البديل قد رُفض
بحلول وقت الانقاذ سيكون الجو مظلم
حسناً
الا يمكننا فعل شيء ؟
يمكننا ان نبقى على اهبة الاستعداد
قرروا الهبوط في الممر د
نحن مستعدين لكي تعبر الطائرة القطاع
واحد كيلومتر نحو الشمال الشرقي للمدرج ا
بدأنا بالشروع
ممر هانيدا د
كابتن
ماذا يا سينزاكي ؟
رؤية المياه , صحيح ؟
عليكم ان تستعدوا لإخماد الحريق الناتج من هبوط الطائرة على هيكلها في الممر
للتقليل من ذلك
ستحتاجون الى استخدام اكبر كمية من الوقود اذا امكن
مفهوم
توقف ايها القائد القوات الخاصة في موقع الحدث
تكلم مباشرة الى القائد شيموكاوا
شيمو كاوا هنا
سينزاكي هنا يا سيدي
سينزاكي
ماذا عن بناء ممر ليكون بمقدوركم رؤية المياه ؟
ممر ؟
ونضع الاضواء على سطح البحر
النشرات الضوئية يمكن رؤيتها من السماء
نشرات ضوئية
لتأخير هبوط الطائرة 206
ولكسب المزيد من الوقت لإحضار بقية فرق الانقاذ
دايسكي
هل هذا ممكن ؟
الطائرة تحتاج على الاقل مسافة قدرها 900 متر من الاضواء المشتعلة
ومسافة كيلومترين في الممر من الاضواء المشتعلة
مسافة 3 كيلومترات تحتاج الى مصابيح كثيرة نسبةً لوضعها في الماء
الطائرة 206 لديها ساعة واحدة من الطيران فهل هذا ممكن ؟
انت من اخبرني على عدم الاستسلام لو بقي هناك بصيص من الأمل
هيا يا قائد , سننجح الامر
هبوط بحري
كابتن موراماتسو
اعتقد ان املنا الوحيد هو وضع المصابيح
لنهبط على الماء
هبوط بحري ؟
نهبطها على البحر
سينزاكي اذهب لصنع الممر
حاضر سيدي
اجمعوا كل المصابيح يا اولاد
سأعود لقاعدة القوات الخاصة
خذ جميع دوريات الانقاذ الى موقع الهبوط
وابعد بقية السفن عن المكان
الشرطة في خدمة قوات خفر السواحل
شكرا نحتاج الى دعمكم
احضروا المسعفين
اجمعوا بيانات عن المرّات السابقة التي حصل فيها هبوط بحري
الطائرة في الماء
امامنا طريق من النشرات الضوئية مسافته حوالي 900 متر طول و 30 متر عرض
اضواء الممر على طول 60 متر من اصل كيلومترين
هذا يشكّل حوالي 200 مصباح
ولا نملك هذا العدد
استعيروا من رجال الاطفاء , الشرطة وقوات الدفاع المدني
التيار سريع هناك
سيكون من الصعوبة الحفاظ على ترتيب المصابيح
ضعوا المراسي يا اولاد
دوريات الانقاذ ستضعهم سنقوم بضبط الشوارد
لكننا نسابق الزمن
بجريان المياه اليوم بهذا الشكل , سيكون صيد السمك جيداً
ارجو المعذرة
ابقى في الميناء
- ابقى في الميناء ؟ - ارجوك
لماذا ؟
الطائرة تقوم بهبوط اضطراري على سطح البحر
طائرة ؟
اجل طائرة
نحن قوات خفر السواحل
... يجب اخلاء جميع السفن
لا يمكن هذا هذه السفية عالقة في هذه المكان
المحرك عاطل
هلاّ نلقي نظرة ؟
سنقوم بسحب المرسى يدوياً
لا يوجد وقت
ليس لدينا خيار آخر
جمّع الطاقم الخاص بك
! تفضل
! اسرعوا ! انه لا يكفي
المزيد يا اولاد
خمسون دقيقة تبقى على الهبوط
معدّات فريق الاطفاء ستكون هنا خلال 5 دقائق
استمعوا الي جيداً
سنهبط في خليج باي
على الماء ؟
ابذل جهدك لجعل الجميع هادئين
لا يمكننا تركهم يفزعون
L3 مفهوم يا.
L4 مفهوم.
هنا الكابتن موراماتسو
... بسبب العطل في عجلات الهبوط ولوحة التحكم
فالهبوط بشكل آمن بالمطار امر مستحيل
وحسب قراري , سنحاول الهبوط على الماء
لذلك ابقوا هادئين
انصتوا رجاءاً
ولكن هذا ليس سببا لليأس
قوات خفر السواحل سيكونون بإنتظارنا لحظة هبوطنا
لقد وعدوا بإنقاذكم
وانا اعدكم ان اهبط بالطائرة بأمان
واعيدكم سالمين لعوائلكم
لذا انصتوا جيداً الى المضيفين واهدأوا
! يوشيوكا سنطير بعد 5 دقائق
تقدمت لميكا كما تعّلم
وقد خيبت ظني , قالت انها لا تريد الزواج
حسناً
لكني اريدها ان تكون سعيدة
اريدها ان تعيش سعيدة معي او بدوني
يوشيوكا
دايسكي
المعجزات تحدث , صحيح ؟
سننقذهم جميعاً , صحيح ؟
سنفعل ذلك
سننقذهم جميعاً
هذا مايتوقعه منّا الـ346 راكب
L2 العوامة خارج الخط
L1 و L3 حركها الى وسط نقطة
ركب الشاشة
يا قائد , رئيس شرطة جيبا احضر المزيد من النشرات الضوئية المائية
غواصي القوات الخاصة يضعونها الآن
اتوجد اي سفن على البحر ؟
فقط ستة واحداهما تواجه مشكلة في المحرك
حركها
لا يمكن دفعها
لن نستطيع فعلها
لا تيأسوا مجدداً
انتظر يا تايو سأصنع لك شيئاً
دعني اؤكد هذا
طائرة جي-ونغ ستهبط على المياه ؟
صحيح
ماذا ؟
مصير الراكبين الـ346 بيد الطيّار وقوت خفر السواحل
حسناً شكراً لك , ماهو رأيك سيد ايوكي ؟
انها مخاطرة ليست لها سابقة في اليابان
هل تعتقد ان الامر سينجح ؟
لم نجربه من قبل يا كابتن
تأكد من المحرك الثالث والرابع وكذلك الوقود
تم وضع المصابيح في مكانها
سنتولى مهمة الانقاذ
كل طائرات الهيلكوبتر لك
شكرا لك
لا توجد لدينا قوارب تكفي لإنقاذ جميع الاشخاص في 15 دقيقة
حقاً ؟
سنقوم بالعملية بكل ما نملكه الآن
انصت لهذا يا كابتن
كايومارو في طريقه الى هناك
سنرسل خاصتنا ايضاً
الراديو الخاص بالزورق
يتم تجميع الزوارق
الزوراق على سطح البحر , اتجهوا لهانيدا
سأركب قاربي
هاكيو-مارو جاهز للمساعدة ياسيدي
ايها القائد , اطلب من اصحاب السفن المدنية
دايسكي
نحن هنا للمساعدة اخبرونا بالاحداثيات
ارسلوا اي قارب يطوف
لنتحرك
جيبا 2 للكارثة اج كيو
الطواريء جاهزة من محطات الانقاذ الى المستشفيات
الموظفين والمركبات جاهزة
شرطة ايباراكي توفر الدعم من شمال الخليج
22 طلاب جيبا للمضمدين يمدون يد المساعدة
المستشفى العام ارسلت 5 جراحي عظام
المتدربين قادمين من جامعة كاناجاوا للطب
تفضل ايها القائد
رقم اثنان محطة الاسعافات الاولية, مركز جيبا , بيير
الوضع عند محطة الاسعافات الاولية
سأصل تقريباً
اسحب
تباً ! لننهي هذا
حالما تهبط طائرة 206
سيتحرك غواصو الانقاذ
ربما تسرب وقود الطائرة
لذا تعطّل المحرك
قوارب الاطفاء ستكون حاضرة هناك
ليس لدينا وقت
حملّوا الراكّاب على قوارب اصغر
الغير مصابين على دوريات زوارق الانقاذ
والمصابين على ارصفة سفن اوي وجيبا
سنحتاج الى المساعدة من القوارب الخاصة
الاطباء والمسعفين سيتواجدون على ارصفة السفن
وكذلك الاسعاف لمن حالتهم خطرة
طواريء جيبا و طوكيو مستعدين
الشرطة ستنقل الجرحى اذا كانت سيارات الاسعاف بطيئة
اول رد غير حيوي
قبل غرق تلك الطائرة علينا انقاذ الجميع
سيداتي وسادتي سنهبط قريباً
استعدوا جيداً
رجاءا استمعوا الى ارشادات المضيفين
خذوا وضعيات امنة
احنوا رؤوسكم للأسفل
لا تفتحوا ستر النجاة من الآن
ابعدوا الاشياء الزجاجية والاقلام وكل ماهو حاد
احببت الاوقات التي قضيناها معاً
لا استطيع السباحة
لا تقلق غواصي خفر السواحل سيحملوك
غواصي خفر السواحل ؟
انهم يتدربون بجهد كل يوم تحسباً لمثل هذه الأمور
انقاذ الناس اختصاصهم لا تقلق
كيف تعلم هذا ؟
لأن الرجل الذي احبه هو واحد منهم
سينقذ الجميع , اعدك
استعدوا للهبوط
الشرطة , قوات مكافحة الحرائق، و مكتب الطيران كلها هنا
الطائرة 206 على وشك الهبوط على الماء
قائد الرحلة الكابتن موراماتسو
في موقع الحدث تتواجد قوات خفر السواحل , مكافحة الحرائق والكوارث وشرطة العاصمة
طائرة بـ 346 راكب ستهبط هنا
حتى لو هبطت بقطعة واحدة لدينا 20 دقيقة فقط
وبعدها ستغرق في اعماق المياه مسافة قدرها 60 متر
وهذا خارج عن نطاقنا
احتسبوا كل ثانية
لا نملك وقت لفرز الراكبين
ابدأوا بالذين يستطيعون الحركة
و بعدها ابدأوا بالمصابين
مفهوم
كابتن الرحلة 206 موراماتسو يطلب تحديثات لوضعية عملية الانقاذ
النشرات الضوئية والشرطة في مكانهما
اوضاع السطح ؟
الرياح الشمالية الغربية حوالي 8 امتار تضعف تدريجياً
موجات التسوية حوالي متر واحد
الرؤية ؟
جيدة
تم اخلاء جميع السفن
الزوارق الخاصة جاهزة للإنقاذ والاسعاف
الاطباء جاهزين
جميعهم هنا لإنقاذكم
فالطائرة 206 هي كل ما تشغل تفكيرنا
فقط اهبط الطائرة بسلام ايها القائد
حالما تكون على سطح المياه
سنخرجكم منها
وسنعود بكم آمنين الى عوائلكم
انت الذي اقترح وضع النشرات الضوئية ؟ اليس كذلك ؟
ما اسمك
سينزاكي
شكراً لك سيد سينزاكي
لقد وهبتني الشجاعة
في الاسبوع القادم
ستلد زوجتي طفلنا الاول
استغرقنا الأمر 10 سنوات واخيراً سنرزق بواحد
وكذلك زوجتي لكنه الثاني
حامل بخمسة اشهر
صحيح ؟
لنضع موعداً للّعب
اذن من الافضل ان اصل الى المنزل
صحيح ايها الكابتن
الطائرة 206 ستهبط على سطح المياه خلال 3 دقائق
ثلاث دقائق
ثلاث دقائق وابدأ العد
اقلع
حصلنا عليهم جميعاً ... هل تسمعني ؟
خذوا مواقعكم
يا كابتن
نحن لسنا بمفردنا
جميعنا يقاتل الآن
الاهتزاز عشر درجات ! المعدل خفيف
تمسك
تم تحديد طائرة 206 , تحضّروا
الطائرة على وشك الهبوط
ميكا
ابقي منخفضة , اصعدي على القارب وانزعي حذائك
لا امتعة, التأكد من الحرائق
انفخوا ستر النجاة قرب الباب
اتبعوا الشخص الموجود في المقدمة وانزعوا احذيتكم
ازيلوا كل شيء مدبب
بإمكانكم فعلها
استعدوا للهبوط
اخفضوا رؤوسكم
في انتظار الاشارة لتنفيذ الانقاذ
! ميكا
! اخرجي
هبطت على الماء
لديكم 20 دقيقة
!انتباه الى جميع وحدات الانقاذ !تم التأكد من الهبوط
اتجهوا نحو الطائرة 206 وابدأوا الانقاذ
!دورية موتسو تبدأ الانقاذ من جهة اليمين
وثم يتجهون الى المخارج في الوسط قبالة جناح الميمنة
! تم تأكيد الحريق
نار تشتعل في الطائرة 206
المحرك الثالث يحترق
اطفأوا النيران
!جاهز ! انزلني
فكوا احزمة مقاعدكم
! حريق
!كلا ! اخرجوا من هناك
ارجوكم اهدأوا
فكوا احزمة مقاعدكم
! شنسوكي ! شنسوكي
حان وقت الخروج
لا عوائق
انزعوا الاحذية
غواصي الوحدة الخامسة انزلوا من الطائرة
اقسام مكافحة الحرائق في جيبا وطوكيو يستجيبون
عمليات الاطفاء جارية
لنذهب
اهدأ
لا تستعجل
هل انت بخير ؟
راكب عالق بين مقعدين
! ارجوك ! اعطني يدك
يوشيوكا
دعني امر
دعنا نسحب عند 1 , 2 , 3
اين انت يا سينزاكي ؟
الجناح الايسر
باب الطيّار عالق نفذوا الانقاذ من الخارج
روجيفل
ارجوك ساعد هذا الراكب
من , انا ؟
ايوجد شخص لا يستطيع الحركة ؟
من الافضل ان تسرع ايضاً
الطاقم يخرج اخيراً , والآن اسرعوا
الا يزال يوجد احد هنا
ايوجد شخص لا يستطيع الحركة ؟
اي شخص ... ؟
هذا واحد
انت بخير
انت بأمان الآن
يوجد شق في الطائرة من فوق
ستنقسم الى اثنين
! ستغرق ! اسرعوا
الطائرة 206 بدأت بالغرق يوجد شق في الوسط
!طائرة ! طائرة
سيد تيرادا غواصي الانقاذ خرجوا من الطائرة
أجل , قوات خفر السواحل الخاصة
يكسرون الزجاج الأمامي
- يأملون الدخول منها - دايسكي
اننا نرى الطيار ومساعده
افتح النافذة
حاضر
نحن نتحضر
!فتحتها
خذ القاطع الآلي
نحن ندخل
!لنخرجكما
رجلي
ارجل الطيار عالقة في لوحة التحكم
!أحتاج الى المنشار ومرش
!منشار ومرش
!انه ينزف ! اوقفه
!اخرج الطيار المساعد اولاً
! اخرجه
سنخرجك لاحقاً يا كابتن
اي احد هنا ؟
لا يوجد راكبين في المقدمة
حسناً والآن الطاقم , اسرعوا
تم اخلاء الجميع ماعدا قمرة القيادة
!مياه البحر تتدفق
الخروج سيكون من الخلف
لا زال يوجد 100 راكب لإنقاذه
!انهم يهلعون نحتاج الى المزيد من المنقذين
كل الزوارق تتجه من الخلف للإنقاذ
كل الزوارق التي تستطيع حمل الراكبين
اين هي ؟
!لبنجدة ... ارجوكم
!النجدة
!اهدأي ارجوك ستكونين بخير
!ليساعدني أحد
النجدة
! احد ما
!تم انقاذ مساعد الطيار
ارجل الطيّار عالقة تحت لوحة التحكم
مستوى الوعي 2ش
اثنين من الغواصين يتجهون تحت مكان لوحة التحكم لعمل شق
لا تزال عملية الانقاذ تحتاج الى المزيد من الوقت
ستغرق
بلغ عن التغيّرات في حالة الطائرة
تمسك ايها الكابتن سأخرجك
!قطعت
!ابدلوا الاماكن
! مرش
ها هي
ايوجد احد هنا ؟
هل بقي احد ما ؟
يوشيوكا
ميكا
هل تأذيتي ؟
- انا بخير - جيد
يوشيوكا
سأخرجك يا ميكا لا تقلقي
!تمسّك ايها الكابتن
!كان ذلك هبوط رائع
عليك ان تنجو
!سترزق بطفل
هل هذا انت يا سيد .. سينزاكي ؟
!ستكون والداً
!لنأخذك الى منزلك
يوشيوكا
! تباً
يوشيوكا
كنت احتفظ بسر
ميكا فكري فقط بالخروج من هنا
الطائرة تميل , ستغرق
غواصي الفرقة الخاصة باللون الاصفر والاسود يحاولون اخراجه
والطيار لم يخرج بعد
هذا صحيح والدك هناك
انه يحاول انقاذ شخص ما
مازال الغواصين يعملون بجهد
!اخرج يا سينزاكي
!ارحلوا يا رفاق ! انا باقٍ هنا
سأخرجك يا كابتن
الطائرة انقسمت الى نصفين والمقدمة تغرق
تأخر الوقت
اسحبهم
سيُمتصون الى الأسفل
اسرع يا سينزاكي
!عليك ان تخرج
سينزاكي
!أنا لن ... استسلم
علينا السحب
اسحب
!شيما ! سينزاكي
!اسحب الى الخارج
سينزاكي
اخرج من هناك
اخرجا يا سينزاكي وشيما
اسحب
! اسحب رجاءاً
يوشيوكا
امسكتك الآن
الكابتن موراماتسو
عائلتك تنتظر
لنذهب معاً الى المنزل
الكل خرج سالماً
الاقنعة وقناني الاوكسجين
احضر لي واحدة ولسينزاكي
اسرع
! يماني ! نحتاج الى قناني اوكسجين
قناني ؟
!اخرجي يا ميكا هيا
ان مستوى الانخفاض هنا حوالي 60 متر
اذا علقت بالطين فإنتهى امرك
سنخرج قبل ان يحدث هذا
لماذا انت متأكد الى هذا الحد ؟
! لاشيء
شيما
علينا انقاذ الجميع
احضرها
! اربط نفسك يا سينزاكي
بدل معي يا سينزاكي
سينزاكي
سوف يموتون
انها تغرق
الطائرة 206 غرقت
مازالا في قمرة القيادة
وكذلك غواصي الانقاذ وكابتن الطائرة
آمل ان يخرجوا بسلام
اثنين من الغواصين رفعتهم طائرة الهيلكوبتر
ولكن ليس الباقين للأسف
هل ترى ذلك ؟ انه الطيّار
! الكابتن موراماتسو
انه يتحرك , مازال بخير , لقد انقذوه
انهم يُرفعون الآن بواسطة الطائرة
قدمه اليسرى جرحت لكنه لم يفقد وعيه
سيد موراماتسو
اسرع بإخلاء من في الخلف
كدت انتهي هنا
! انتبهي يا ميكا
! يوشيوكا
ها هي
انها تغرق
اسرعي
يوشيوكا
فقط اخرجي يا ميكا
! كلا
ميكا
اخرجي بسرعة
! اذهبي يا ميكا
يوشيوكا
هاتوري
اخرجها من هنا
كلا
انقذها اولاً هاتوري
كلا
... انه ... انه
ميكا
نحن لسنا معاً مجدداً
اخرج هذه المدنية
يوشيوكا
اذهبي
اسرعي
كلا توقف
! يوشيوكا
عيشي حياة سعيدة يا ميكا
! يوشيوكا
يوشيوكا عالق في الطائرة
! يوشيوكا من القوات الخاصة
يوشيوكا من القوات الخاصة مازال في الطائرة
يوشيوكا
هل لديه قنينة اوكسجين ؟
كلا
يوشيوكا
كل الراكبين انقذوا
دورية زورق كيريزاكي , حاضر
دورية زورق اوانامي احضرت 13 راكب
بلّغ اذا كان يوجد راكب بحاجة الى نقل جوي
دورية زورق واكازي , حاضر
الى السفن المدنية , خذوا الاشخاص الذين تم انقاذهم الى محطات الانقاذ
ابدأوا النقل الى بيير مركز جيبا
الى السفن المدنية , خذوا الاشخاص الذين تم انقاذهم الى محطات الانقاذ
المقر يستجيب , 171 راكب بأمان على الشاطيء
الكلمات اتت للتو
... عضو واحد فقط من قوات خفر السواحل الخاصة
مازال داخل الطائرة 206 الغارقة
اكرر , عضو واحد فقط من قوات خفر السواحل الخاصة بقى في الطائرة
انتهى الأمر
لماذا ؟
بعد انقاذ الكثيرين
لماذا علينا خسارة منقذ ؟
تم التأكد من المنظّم , الصمّام مفتوح
الضغط المتبقي 180
سينزاكي
علي ايجاد يوشيوكا
مستوى الانخفاض 60 متر تحت الماء
سينزاكي
! فُتح الصمّام , الضغط 180
شيما ؟
اريد رخصة للغوص العميق
اريد رخصة للغوص 60 متر تحت المياه
غوص عميق ؟
الغوص فوق الـ 45 متر يخالف القواعد
انا اسمح بالبحث عن يوشيوكا
البحث ؟
جسم في قاع خليج باي
... لكن
هذا مكان يوشيوكا
صديق سينزاكي
صرّح لي
جاري التصريح
اذهب
قمتم بعمل ممتاز
لكن الأمر لم ينتهي بعد
تبقى واحد فقط
لا نستطيع ترك احدنا في اعماق البحر
الى الذين يستطيعون الغوص تجهزوا للمراحل التي يقل ضغطها
قدموا الدعم للقوات الخاصة فور صعودهم للأعلى
لنذهب ونحضر صديقك
! الكل جاهز
! ارفعوا القناني
تم التأكد من امكانية حملها
! اربطوا المنظمين
الضفط المتبقي 173
! القناني حاضرة
! الكل جاهز
عشر دقائق متبقية على غرق الطائرة
لكن هنالك شيء يحدث
الغواصون يخرجون واحدٌ تلو الآخر
وكذلك الراكب المُنقذ
انهم يبحثون عن الشخص
! انه حي
يوشيوكا حي
! حي
استخدم قناع الاوكسجين الموجود في الطائرة
! كان بمقدوره التنفس
يوشيوكا
كل الغواصين عادوا بأمان
الغواص المفقود بخير
الغواصون يلوحون بأياديهم على ان كل شيء بخير
انه والدك
احسنت
شهدنا معجزة للتو
يوشيوكا
هل لي بكلمة معكم يارفاق ؟
... انا اسف فبسببي
انا سعيد لأنك على قيد الحياة
... انا
لدي شيء اخبرك به
حسناً
والديّ تطلقا عندما كنت في الثانوية
... ومنذها
توقفت بالتفكير بالزواج على انه امر ممتع
... اقسمت على نفسي
ان لا اكون مثل والديّ
هذا صحيح , انه قرارك
لكنّي مخطئة
... انا
اطلّق نفسي
حقاً ؟
تزوجت في سن الـ 22 لمدة 6 اشهر
ولم ينجح الأمر
انا خائفة
... لو تزوجتني
بالتأكيد انك ستندم
وهذا هو السبب
حسناً , انا متأكد
سأجعلك سعيدة
وإذا كنت متزوجة الأمر ليس بذلك الأهمية
لننتطلع الى المستقبل معاً
كل الراكبين بأمان
! اجل الجميع
القائد شيموكاوا
عمل عظيم
لم اتوقع ان ينجوا الجميع من تلك المحنة
لك منّي أحّر الامتنان
فعلنا واجبنا فقط
... راكبي الطائرة 206 انقذوا
لأن الجميع هنا كان متعاون
وصلوا من اجل ان ينجوا الـ 346 راكب
والكل اجهد نفسه من اجل انجاز المهمة بنجاح
هكذا نغلب المحن
... شخص كل شخص
سبّب معجزة
انت بخير , كنت قلقاً
بدا الأمر كما قلت
الكل اُنقذ
اجل
اعتقدت ان الحظ وقف الى جانبك
لكن هذا ليس صحيحاً
شيما
لكن مازال الأهم عند المنقذ
اعلم
المهارة والعقل الراجح
...وقليل من
هذا
تايو اشار اليك وانت على التلفاز قائلاً أبي
لقد عرف ماهو عملك
كان ينظر كأنه شخص بالغ وفاهم
حقاً
ربما يوجد امل
في هذا العالم
بالتأكيد يوجد
الناس يأتون معاً
ما زال يوجد الكثير للإيمان به
انا اشعر بالارتياح لحصولي على ولد آخر
حسناً , كنّا بإنتظارك , تفضل
تريد ان تعرف ؟
ولد ام بنت
اخبرك الدكتور ؟
كلا لا تخبريني
انا لا اهتم مادام الطفل سيكون معافاً
لكنك تريد ان تعرف
بالطبع , ماهو ؟
... حسناً ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen